1 00:00:04,460 --> 00:00:07,420 Kijk naar hem, zit daar gewoon, 2 00:00:07,420 --> 00:00:09,460 -papierwerk doen. -[Buck] Toast eten 3 00:00:09,460 --> 00:00:12,550 alsof hij dat niet alleen deed ontsla zijn beste vriend. 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,640 -Iemand moet met hem praten. -Ja, dat doen ze. 5 00:00:18,760 --> 00:00:19,810 Dus ga je? 6 00:00:21,060 --> 00:00:22,430 Ik dacht dat je dat zou doen. 7 00:00:22,430 --> 00:00:24,770 Nou, ik ben zijn zwager. Ik kan niet degene zijn 8 00:00:24,770 --> 00:00:26,900 om hem te vertellen dat hij het gemaakt heeft een enorme fout bij het afvuren van Hen. 9 00:00:26,900 --> 00:00:28,190 Ik ben Hen's nieuwe werkman. 10 00:00:28,190 --> 00:00:30,230 Ik kan het haar ex-werkman niet vertellen Ik kies de kant van haar. 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,950 Zelfs als wat hij deed was gerechtvaardigd. 12 00:00:33,990 --> 00:00:35,110 Gegarandeerd? 13 00:00:36,740 --> 00:00:38,410 Dus jij staat niet aan de kant van Hen. Jij zit op de zijne. 14 00:00:38,410 --> 00:00:40,200 Jij staat aan de kant van het vuurpeloton. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,370 Hij heeft haar verbannen omdat ze ziek is. 16 00:00:42,370 --> 00:00:43,660 Omdat ze heeft gelogen. 17 00:00:43,660 --> 00:00:45,000 Ze bracht maanden door 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,630 haar symptomen verbergen van hem. Van ons. 19 00:00:46,630 --> 00:00:47,830 Nou ja, misschien was ze bang. 20 00:00:47,830 --> 00:00:49,210 [Eddy] Ging hij een beetje ver? 21 00:00:49,210 --> 00:00:50,210 Ja. 22 00:00:50,210 --> 00:00:52,510 Maar dat is gewoon commandostructuur. 23 00:00:52,510 --> 00:00:54,590 O, mijn God. Jij en de commandostructuur. 24 00:00:54,590 --> 00:00:56,260 Ja, meneer, Eddie, meneer. 25 00:00:56,260 --> 00:00:57,800 Wij zijn een paramilitair organisatie. 26 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Dat geldt ook voor de menigte. 27 00:00:58,800 --> 00:01:00,180 Wat is je punt? 28 00:01:00,180 --> 00:01:01,850 Weet je wat? 29 00:01:01,850 --> 00:01:02,930 Je hebt gelijk. 30 00:01:04,180 --> 00:01:06,060 Ik ben. Bedankt voor het opmerken. 31 00:01:06,060 --> 00:01:07,600 Graag gedaan. 32 00:01:07,600 --> 00:01:09,650 En omdat je hebt het zo mooi verwoord, 33 00:01:09,650 --> 00:01:11,070 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn degene die met Chim praat. 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,860 Oké. Ik ga niet met hem praten. 35 00:01:12,860 --> 00:01:14,030 [Athena] Waar is hij? 36 00:01:15,240 --> 00:01:16,700 [Buck] Eh... 37 00:01:16,700 --> 00:01:18,280 gewoon... 38 00:01:25,910 --> 00:01:27,080 [Athena] Hoe is je ontbijt? 39 00:01:27,080 --> 00:01:30,420 Ik hoop dat je er niet in stikt. 40 00:01:30,420 --> 00:01:32,300 Ik neem aan dat je met Hen hebt gesproken. 41 00:01:32,300 --> 00:01:35,840 Ja. Ik vind het leuk om te krijgen informatie voordat ik reageer. 42 00:01:35,840 --> 00:01:37,010 Ik vind het nuttig. 43 00:01:37,010 --> 00:01:38,470 Ze had dood kunnen zijn, Athene. 44 00:01:38,470 --> 00:01:41,260 En ze riskeerde ieders leven doet dat. 45 00:01:41,260 --> 00:01:42,760 Dat was de informatie Ik reageerde op. 46 00:01:42,760 --> 00:01:43,770 Ze had mij de waarheid moeten vertellen. 47 00:01:43,770 --> 00:01:45,520 Dus je schopt haar als ze ligt? 48 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 Dit huis wordt verondersteld 49 00:01:47,520 --> 00:01:49,650 een gezin zijn. Je hebt haar eruit gegooid. 50 00:01:49,650 --> 00:01:51,360 Je hebt gelijk. Ik weet. 51 00:01:51,360 --> 00:01:52,900 Jij wel? 52 00:01:52,900 --> 00:01:53,690 Natuurlijk doe ik dat. 53 00:01:55,650 --> 00:01:57,780 Hen haat me echt, hè? 54 00:01:59,320 --> 00:02:01,200 Je moet dit oplossen. 55 00:02:02,620 --> 00:02:04,580 Ik weet. 56 00:02:04,580 --> 00:02:06,120 Hoe kan ik dit oplossen? 57 00:02:06,120 --> 00:02:08,790 Families hebben ruzie. Vraag het maar aan mijn moeder. 58 00:02:08,790 --> 00:02:10,880 Als je nu te lang wacht, ze veranderen in wrok, 59 00:02:10,880 --> 00:02:12,960 en dat is moeilijker op te lossen. 60 00:02:12,960 --> 00:02:15,010 Ja, vraag het maar aan mijn vader. 61 00:02:16,340 --> 00:02:17,260 En je hebt gelijk. 62 00:02:18,550 --> 00:02:19,590 Ik zal met haar praten. 63 00:02:19,590 --> 00:02:21,430 Goed man, Chim. 64 00:02:21,430 --> 00:02:24,890 Niets hierover is onverenigbaar. 65 00:02:28,020 --> 00:02:29,480 [Rechter] Op het terrein van onoverbrugbare verschillen, 66 00:02:29,480 --> 00:02:31,730 De rechtbank beveelt hierbij 67 00:02:31,730 --> 00:02:33,770 de ontbinding van dit huwelijk. 68 00:02:33,770 --> 00:02:35,650 Alle huwelijksgoederen zullen zijn 69 00:02:35,650 --> 00:02:38,200 gelijkelijk verdeeld, 70 00:02:38,200 --> 00:02:40,110 met uitzondering van de LLC 71 00:02:40,110 --> 00:02:41,950 eerder opgericht aan het huwelijk, 72 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 die zal blijven die van de gedaagde 73 00:02:44,200 --> 00:02:47,160 aparte eigendom. Zo besteld. 74 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 [Jack] Gefeliciteerd, 75 00:02:50,120 --> 00:02:51,000 Meneer Montridge. 76 00:02:53,040 --> 00:02:57,050 Hij heeft alles. De, eh, de kunst, het huis in Aspen, 77 00:02:57,050 --> 00:02:59,800 zelfs de auto hij gaf me voor mijn verjaardag. 78 00:02:59,800 --> 00:03:01,050 Het spijt me, Dina. 79 00:03:01,050 --> 00:03:02,760 Hij zei dat we partners waren. 80 00:03:02,760 --> 00:03:05,390 Het zou 50-50 moeten zijn. 81 00:03:06,640 --> 00:03:07,720 Dina. 82 00:03:07,720 --> 00:03:10,100 Dina. Dina, wacht. 83 00:03:16,650 --> 00:03:19,780 Asher, dat is jouw auto niet! 84 00:03:19,780 --> 00:03:22,280 En dat is het eerste ze heeft gelijk gehad 85 00:03:22,280 --> 00:03:23,950 over 30 jaar. 86 00:03:23,950 --> 00:03:25,120 -[mannen lachen] -[Jack] Klopt, 87 00:03:25,120 --> 00:03:26,240 Mevrouw Montridge, 88 00:03:26,240 --> 00:03:29,290 die auto is van de LLC, 89 00:03:29,290 --> 00:03:31,500 die ik graag noem "Dames verliezen in de rechtbank." 90 00:03:31,500 --> 00:03:33,290 -Oh! -[mannen lachen] 91 00:03:33,290 --> 00:03:35,920 -Jullie zijn allemaal boeven. -[lacht] 92 00:03:35,920 --> 00:03:38,460 [Asher] Heren, sigaren en drankjes zijn voor mijn rekening, 93 00:03:38,460 --> 00:03:39,630 en als je geluk hebt, 94 00:03:39,630 --> 00:03:41,050 Ik laat het je zelfs toe maak een ritje in mijn... 95 00:03:42,680 --> 00:03:44,090 Mijn auto! 96 00:03:50,430 --> 00:03:51,440 [bediende] Hier is uw auto, meneer. 97 00:03:51,440 --> 00:03:52,730 Bedankt. 98 00:03:52,730 --> 00:03:53,850 Ga hier weg. 99 00:03:53,850 --> 00:03:55,440 -Ho, ho, ho. -Wat ben je aan het doen? 100 00:03:55,440 --> 00:03:56,940 -Nee, nee, nee, nee! -[banden gieren] 101 00:03:56,940 --> 00:03:58,480 -Nee, nee, nee! -[Asher] Kom terug met mijn auto! 102 00:04:01,820 --> 00:04:04,030 911, wat is uw noodgeval? 103 00:04:04,030 --> 00:04:05,910 [Asjer] Een gekke vrouw heeft mijn Maserati gestolen. 104 00:04:05,910 --> 00:04:07,080 Heb je een beschrijving? 105 00:04:07,080 --> 00:04:08,450 De auto? Zilver, 106 00:04:08,450 --> 00:04:10,870 prima staat. De vrouw, minder. 107 00:04:10,870 --> 00:04:12,660 Mijn ex-vrouw Dina. Ze rijdt 108 00:04:12,660 --> 00:04:13,960 omhoog Koudwater, net de 101 gepasseerd. 109 00:04:13,960 --> 00:04:15,790 [hoorns toeteren] 110 00:04:15,790 --> 00:04:17,590 -Meneer, volgt u haar? -Ze heeft mijn auto meegenomen! 111 00:04:17,590 --> 00:04:20,090 Nou, als ze in jouw auto zit, 112 00:04:20,090 --> 00:04:21,300 In wiens auto zit jij dan? 113 00:04:21,300 --> 00:04:22,840 Eh... 114 00:04:22,840 --> 00:04:24,680 [Maddy] 727-L-30, 115 00:04:24,680 --> 00:04:26,890 Ik heb een rapport van een gestolen Maserati in noordelijke richting 116 00:04:26,890 --> 00:04:28,430 op Coldwater Canyon. 117 00:04:28,430 --> 00:04:31,140 Centrale, dit is 727-L-30. Ik ben in de achtervolging. 118 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 -[sirene loeit] -[Maddie] Wees gewaarschuwd, 119 00:04:32,140 --> 00:04:33,350 de beller die de diefstal meldt 120 00:04:33,350 --> 00:04:34,730 is ook in de achtervolging, 121 00:04:34,730 --> 00:04:36,730 ook in een gestolen voertuig. 122 00:04:36,730 --> 00:04:38,690 -Meneer, bent u er nog? - Eh, ja. 123 00:04:38,690 --> 00:04:39,730 Verdomme, ik ben haar kwijt. 124 00:04:39,730 --> 00:04:40,820 Wacht even. 125 00:04:40,820 --> 00:04:41,820 [telefoon rinkelt] 126 00:04:41,820 --> 00:04:43,650 Oh, mis je me al? 127 00:04:43,650 --> 00:04:45,570 Dit is geen grap, Dina. Ik heb 911 gebeld. 128 00:04:45,570 --> 00:04:46,620 Je bluft. 129 00:04:46,620 --> 00:04:47,870 Ik ben aan het fuseren. 130 00:04:47,870 --> 00:04:49,530 Hallo, 911-operator, 131 00:04:49,530 --> 00:04:52,290 wil je een beetje verstandig praten in de mevrouw? 132 00:04:52,290 --> 00:04:55,210 Ex-vrouw. Heeft hij je verteld dat hij mijn auto heeft gestolen? 133 00:04:55,210 --> 00:04:57,540 Wacht, ik... dacht ik Heb je zijn auto gestolen? 134 00:04:57,540 --> 00:04:58,540 De helft, jij putz. 135 00:04:58,540 --> 00:05:00,380 Ik wil de helft. Ik heb het verdiend. 136 00:05:00,380 --> 00:05:01,920 Oké, misschien kunnen we dit redden 137 00:05:01,920 --> 00:05:04,470 voor als jullie dat allebei niet zijn 60 mijl per uur rijden. 138 00:05:04,470 --> 00:05:05,760 Heeft uw advocaat strafrecht doen? 139 00:05:05,760 --> 00:05:07,590 Ik bedoel, ik weet niet zeker of hij dat wel is doet het huwelijksrecht 140 00:05:07,590 --> 00:05:09,100 maar misschien kan hij dat wel geef je korting 141 00:05:09,100 --> 00:05:10,180 omdat je het nodig zult hebben. 142 00:05:10,180 --> 00:05:11,640 [sirene loeit] 143 00:05:11,640 --> 00:05:12,890 [Dina] Ik hang nu op. 144 00:05:12,890 --> 00:05:14,180 [Asjer] Niet als ik eerst ophang. 145 00:05:15,140 --> 00:05:16,650 [sirene loeit] 146 00:05:20,610 --> 00:05:22,610 [onduidelijk radiogebabbel] 147 00:05:28,570 --> 00:05:29,780 [Athena] Mevrouw, 148 00:05:29,780 --> 00:05:30,870 Is dit jouw auto? 149 00:05:30,870 --> 00:05:32,450 Het is de helft van mij. 150 00:05:32,450 --> 00:05:34,120 -Pardon? -[Asher] Ze liegt! 151 00:05:35,000 --> 00:05:37,210 Meneer, ga alstublieft achteruit. 152 00:05:37,210 --> 00:05:38,380 Officier, dit is het grote diefstal auto. 153 00:05:38,380 --> 00:05:40,540 Hij is een fraudeur, agent. Hij heeft zich verstopt 154 00:05:40,540 --> 00:05:41,840 activa in zijn LLC. 155 00:05:41,840 --> 00:05:43,630 Hoi. Meneer, stap achteruit! 156 00:05:45,050 --> 00:05:46,170 Waar heb je die auto vandaan? 157 00:05:48,180 --> 00:05:49,850 Hoi! Hoi! 158 00:05:52,060 --> 00:05:54,430 Je maakt een grapje. 159 00:05:56,020 --> 00:05:57,890 Denk er niet eens over na. 160 00:06:05,280 --> 00:06:06,570 [sirene loeit] 161 00:06:10,660 --> 00:06:12,240 [banden gieren] 162 00:06:15,870 --> 00:06:17,500 [Athena] Verzending, 727-L-30. 163 00:06:17,500 --> 00:06:19,620 Ik heb geen beeld van de verdachte. 164 00:06:19,620 --> 00:06:21,130 ik herhaal, 165 00:06:21,130 --> 00:06:22,960 Ik heb geen vi-- 166 00:06:30,390 --> 00:06:32,300 Stuur, zorg dat ik ontsla en medisch bij Sheldon en Arleta. 167 00:06:42,650 --> 00:06:44,110 Gaat het? 168 00:06:44,110 --> 00:06:45,530 -Ja, ja, het gaat goed met mij. -Ga naar de stoep! 169 00:06:45,530 --> 00:06:46,860 -Ze kwam uit het niets. -Dina? 170 00:06:47,860 --> 00:06:49,070 Dina! 171 00:06:51,280 --> 00:06:52,910 O, mijn God. 172 00:06:52,910 --> 00:06:54,200 [Dina] Hulp! 173 00:06:54,200 --> 00:06:56,700 Help mij alstublieft! 174 00:06:56,700 --> 00:06:58,250 Hulp! 175 00:07:00,620 --> 00:07:01,790 Hulp! 176 00:07:05,130 --> 00:07:07,010 [kreunend] 177 00:07:07,010 --> 00:07:08,010 Er is hulp onderweg. 178 00:07:08,010 --> 00:07:09,590 [sirenes naderen] 179 00:07:12,470 --> 00:07:13,800 [Athena] Waardeer uw bezorgdheid, 180 00:07:13,800 --> 00:07:15,470 maar mensen, blijf naast uw auto. 181 00:07:15,470 --> 00:07:17,350 Blijf achter. Oké? Blijf duidelijk. 182 00:07:17,350 --> 00:07:20,140 Buck, kaken. We zullen ze nodig hebben. 183 00:07:20,140 --> 00:07:21,310 Dit lijkt erop Snel en furieus. 184 00:07:21,310 --> 00:07:22,520 Ja, dat was zij. 185 00:07:22,520 --> 00:07:24,940 Oké, ze is bij bewustzijn, maar zit vast. 186 00:07:24,940 --> 00:07:27,940 Ik denk dat de auto is uitgeslingerd voordat hij de vrachtwagen raakt, 187 00:07:27,940 --> 00:07:30,070 en zo eindigde ze... Nee, hier. 188 00:07:30,070 --> 00:07:31,780 Gelukkig werd ze weggegooid op de achterbank 189 00:07:31,780 --> 00:07:33,620 Hoe gaat het met iemand 190 00:07:33,620 --> 00:07:35,330 -Zoiets overleven? -[Schoorsteen] Een wonder. 191 00:07:35,330 --> 00:07:37,240 Oké, ik wil beide voertuigen stabiliseerden. 192 00:07:37,240 --> 00:07:38,540 Blokken en kribben. 193 00:07:39,750 --> 00:07:42,210 [Eddy] Mevrouw, LAFD. 194 00:07:42,210 --> 00:07:44,330 Kun je het mij vertellen? je naam en waar ben je? 195 00:07:44,330 --> 00:07:46,000 Dina Montridge. 196 00:07:46,000 --> 00:07:47,960 Ik-ik zit achterin mijn auto, 197 00:07:47,960 --> 00:07:49,590 wat legaal zou moeten zijn 198 00:07:49,590 --> 00:07:51,720 horen bij mij. 199 00:07:51,720 --> 00:07:53,180 Minstens de helft ervan. 200 00:07:53,180 --> 00:07:54,550 Oké, kun je je tenen bewegen? 201 00:07:54,550 --> 00:07:56,220 [Dina] Het is krap, maar ja. 202 00:07:56,220 --> 00:07:57,760 [Eddy] Oké, wij lossen dat voor je op. 203 00:07:57,760 --> 00:07:59,390 Ik ben oké om te bevrijden als je dat bent. 204 00:07:59,390 --> 00:08:01,480 [Schoorsteen] Dit metaal houdt nauwelijks stand. 205 00:08:01,480 --> 00:08:03,310 Als we de kaken gebruiken, het zou het in gevaar kunnen brengen 206 00:08:03,310 --> 00:08:04,480 -nog meer. -Kan niet door het dak komen 207 00:08:04,480 --> 00:08:05,690 totdat we deze vrachtwagen verplaatsen. 208 00:08:05,690 --> 00:08:06,610 [Buck] Hé, Kap. 209 00:08:06,610 --> 00:08:09,440 Hoe zit het hiermee? 210 00:08:09,440 --> 00:08:10,400 We kunnen haar eruit trekken door de kofferbak. 211 00:08:11,820 --> 00:08:13,610 Oké, ik heb het nodig een Sawzall en een brancard! 212 00:08:13,610 --> 00:08:15,030 Ik ben ermee bezig. 213 00:08:22,620 --> 00:08:25,170 [zoemend] 214 00:08:25,170 --> 00:08:26,840 [Buck] Bijna daar! 215 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Ja. Oké, klaar! 216 00:08:29,750 --> 00:08:30,760 Hier, neem dit. 217 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Oké, mevrouw, 218 00:08:32,260 --> 00:08:35,140 houd je ogen gesloten. We hebben je. 219 00:08:35,140 --> 00:08:36,430 Oké, als ik je hand mag pakken... 220 00:08:36,430 --> 00:08:38,350 Ow. Ow. 221 00:08:38,350 --> 00:08:40,310 [Buck] Ik heb je, ik heb je. Eddy. 222 00:08:40,310 --> 00:08:42,430 [Dina kreunt] 223 00:08:42,430 --> 00:08:43,850 Daar ga je. 224 00:08:45,270 --> 00:08:46,980 [Schoorsteen] Lekker makkelijk. 225 00:08:53,070 --> 00:08:55,160 O, mijn God! Mijn kindje! 226 00:08:55,160 --> 00:08:56,740 Meneer, het komt goed met haar. Geef ons gewoon wat ruimte. 227 00:08:56,740 --> 00:08:58,450 -Ik bedoelde de auto. -[Athena] Laten we erover praten 228 00:08:58,450 --> 00:09:00,080 de andere auto. Degene die je hebt gestolen. 229 00:09:00,080 --> 00:09:01,200 Wat? 230 00:09:05,790 --> 00:09:06,790 Hoe voel je je, Dina? 231 00:09:06,790 --> 00:09:08,500 Beter nu ik mijn helft heb. 232 00:09:08,500 --> 00:09:10,960 Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan heb de verkeerde helft gekregen. 233 00:09:10,960 --> 00:09:12,340 Het is oké met mij. 234 00:09:12,340 --> 00:09:14,590 Je zult het horen van mijn advocaten! 235 00:09:14,590 --> 00:09:17,140 Nou, ik denk van wel heb een paar nieuwe nodig! 236 00:09:17,140 --> 00:09:18,340 Het criminele soort! 237 00:09:20,890 --> 00:09:22,060 Oké, breng haar naar binnen. 238 00:09:25,390 --> 00:09:26,390 [Schoorsteen] ik weet het, 239 00:09:26,390 --> 00:09:27,940 Ik weet het. Ik ga met Hen praten. 240 00:09:27,940 --> 00:09:31,150 Spoedig. Voordat het dit wordt. 241 00:09:37,820 --> 00:09:39,700 [Sue] Goedemorgen, mensen. Ik waardeer het dat je binnenkomt 242 00:09:39,700 --> 00:09:41,330 een beetje vroeg voor je dienst. 243 00:09:41,330 --> 00:09:42,740 Je hebt het misschien gehoord dat we een nieuw iemand hebben 244 00:09:42,740 --> 00:09:44,000 ons team komen versterken, 245 00:09:44,000 --> 00:09:45,330 iemand die hoogopgeleid is, 246 00:09:45,330 --> 00:09:47,210 met een diepe bron van kennis, 247 00:09:47,210 --> 00:09:48,960 en razendsnel op telefoons. 248 00:09:48,960 --> 00:09:50,210 En dat iemand... 249 00:09:51,590 --> 00:09:52,880 ... ben ik niet. 250 00:09:52,880 --> 00:09:54,340 Ik ben Preston. 251 00:09:54,340 --> 00:09:57,760 De naam van uw nieuwe coördinator is SARA. 252 00:09:57,760 --> 00:10:01,510 ‘Sentimentanalyse Reactieautomatisering." 253 00:10:01,510 --> 00:10:03,930 Een geavanceerde AI dat triages oproepen, 254 00:10:03,930 --> 00:10:05,520 verkort de responstijden 255 00:10:05,520 --> 00:10:07,690 en bespaart middelen in de frontlinie. 256 00:10:07,690 --> 00:10:09,400 We worden vervangen door AI. 257 00:10:09,400 --> 00:10:11,020 [Sue] Nu, mensen, Ik was ook sceptisch. 258 00:10:11,020 --> 00:10:13,690 Maar ik was ook sceptisch over CAD 259 00:10:13,690 --> 00:10:15,780 en mobiele telefoons. 260 00:10:15,780 --> 00:10:17,200 [Preston] Een handopsteking, 261 00:10:17,200 --> 00:10:19,530 die AI heeft gebruikt om een recept op te zoeken 262 00:10:19,530 --> 00:10:22,620 of een e-mail sturen? 263 00:10:22,620 --> 00:10:25,040 Krijg wat gemoedsrust over die rare mol? 264 00:10:25,040 --> 00:10:26,750 Het was een skin tag en het gaat goed met mij. 265 00:10:26,750 --> 00:10:28,120 [Preston] Wat dacht je van een selfiefilter? 266 00:10:29,710 --> 00:10:31,130 Het is anders. 267 00:10:31,130 --> 00:10:32,790 Pardon, wat was dat? 268 00:10:32,790 --> 00:10:34,170 Dat zei ik net het is anders. 269 00:10:34,170 --> 00:10:36,130 Als we met mensen praten, 270 00:10:36,130 --> 00:10:37,760 ze zijn bij hun meest kwetsbaren. 271 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 Het kan ons niet vervangen 272 00:10:38,840 --> 00:10:42,350 omdat het geen empathie kan faken. 273 00:10:42,350 --> 00:10:44,510 Nou, we hebben SARA getraind op 100.000 oproepen 274 00:10:44,510 --> 00:10:47,230 van dit verzendcentrum om stressniveaus te lezen 275 00:10:47,230 --> 00:10:49,350 en spiegel het meest empathische stem. 276 00:10:49,350 --> 00:10:53,400 SARA, zeg hallo. 277 00:10:53,400 --> 00:10:55,820 [Maddy's stem] 911, wat is uw noodgeval? 278 00:10:57,900 --> 00:10:59,950 Waarom lijkt dat op mij? 279 00:10:59,950 --> 00:11:01,240 Mijn data-analyse zegt 280 00:11:01,240 --> 00:11:02,490 jouw toonhoogte, buiging 281 00:11:02,490 --> 00:11:04,030 en warm, rijk timbre 282 00:11:04,030 --> 00:11:06,040 zijn ideaal voor crisisbeheersing. 283 00:11:06,040 --> 00:11:08,160 Dus ik ben het? 284 00:11:08,160 --> 00:11:09,790 Nou, ze is net als jij, 285 00:11:09,790 --> 00:11:11,580 maar beter. 286 00:11:11,580 --> 00:11:12,880 In realtime, 287 00:11:12,880 --> 00:11:14,250 SARA integreert oproeplogboeken, 288 00:11:14,250 --> 00:11:17,800 RMS, IoT-scans, bodycams. 289 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 En ze spreekt 50 talen. 290 00:11:21,180 --> 00:11:23,800 [SARA spreekt Spaans] 291 00:11:23,800 --> 00:11:26,260 [SARA spreekt Duits] 292 00:11:26,260 --> 00:11:27,970 [SARA spreekt Japans] 293 00:11:27,970 --> 00:11:28,980 [Preston] Dat krijgt ze ook nooit 294 00:11:28,980 --> 00:11:31,390 burn-out of meldt zich ziek. 295 00:11:31,390 --> 00:11:34,150 Dus we gaan gewoon mijn kloon los zonder toezicht? 296 00:11:34,150 --> 00:11:35,650 [Sue] Nou, hoe zit dit? 297 00:11:35,650 --> 00:11:39,070 Je besteedt een dienst aan luisteren op haar oproepen, rijd met een jachtgeweer 298 00:11:39,070 --> 00:11:42,110 en als iets niet goed voelt, pomp de remmen. 299 00:11:42,110 --> 00:11:44,410 - Klinkt goed? -Het is moeilijk om te remmen 300 00:11:44,410 --> 00:11:46,120 bij jachtgeweer. 301 00:11:46,120 --> 00:11:47,700 [Preston] Grappig. Ik denk jullie twee zullen het goed met elkaar kunnen vinden. 302 00:11:48,750 --> 00:11:50,250 Toch, SARA? 303 00:11:50,250 --> 00:11:52,120 [SARA] Maddie, ik kan niet wachten. 304 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Ja, ik ook niet. 305 00:11:55,920 --> 00:11:56,710 [klop op de deur] 306 00:11:58,050 --> 00:11:59,590 [Schoorsteen] Het is een olijftak. 307 00:11:59,590 --> 00:12:02,340 Een hele olijfmand eigenlijk. 308 00:12:02,340 --> 00:12:04,890 Omdat niets zegt "Het spijt me dat ik je heb ontslagen" 309 00:12:04,890 --> 00:12:06,260 zoals tapenade? 310 00:12:07,510 --> 00:12:09,180 Er zijn ook koekjes. 311 00:12:12,850 --> 00:12:14,850 Bedankt. 312 00:12:14,850 --> 00:12:16,520 [zucht] 313 00:12:19,530 --> 00:12:20,990 Ga door. 314 00:12:22,450 --> 00:12:24,030 Het spijt me zo. 315 00:12:25,240 --> 00:12:26,320 Ik weet dat ik het verpest heb. 316 00:12:27,950 --> 00:12:29,910 Ik zag je zo naar beneden gaan, 317 00:12:29,910 --> 00:12:31,660 en ik kwam erachter je was maandenlang ziek, 318 00:12:31,660 --> 00:12:33,960 het maakte me doodsbang. 319 00:12:33,960 --> 00:12:36,630 En ik reageerde. Slecht. 320 00:12:36,630 --> 00:12:39,300 Ik werd wakker in een ziekenhuiskamer 321 00:12:39,300 --> 00:12:41,340 en had geen idee hoe ik daar terechtkwam. 322 00:12:42,590 --> 00:12:45,510 Je was niet de enige die bang was, Chim. 323 00:12:45,510 --> 00:12:48,600 Maar ik wens het alleen maar je zou het mij verteld hebben. 324 00:12:48,600 --> 00:12:50,140 Nou, ik wilde je niet plaatsen in een lastige positie. 325 00:12:50,140 --> 00:12:51,350 Jij bent nu de kapitein. 326 00:12:51,350 --> 00:12:52,980 Oh, kom op, Hen. 327 00:12:52,980 --> 00:12:54,690 Ik ben nog steeds je beste vriend. 328 00:12:54,690 --> 00:12:56,850 Vertel het mij dat je iemand hebt vermoord, 329 00:12:56,850 --> 00:12:58,940 Ik ben op zoek naar een schep. 330 00:12:58,940 --> 00:13:00,730 Dat is nog steeds zo, toch? 331 00:13:04,820 --> 00:13:05,990 Het spijt me zo. 332 00:13:08,780 --> 00:13:10,120 Ik ook. 333 00:13:11,950 --> 00:13:13,040 [zucht] 334 00:13:20,590 --> 00:13:21,920 [lacht] 335 00:13:27,970 --> 00:13:30,350 Ik ben zo blij dat is in de open lucht. 336 00:13:30,350 --> 00:13:33,430 Ik vond het vreselijk om het geheim te houden. 337 00:13:33,430 --> 00:13:35,810 Ik kan niet geloven dat je moest gaan dit allemaal zelf door 338 00:13:35,810 --> 00:13:37,560 deze hele tijd. 339 00:13:37,560 --> 00:13:39,610 Ik bedoel, jij ook weet je zelfs wat "dit" is? 340 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 Nog niet. 341 00:13:41,110 --> 00:13:43,780 Ik heb een afspraak met een specialist. 342 00:13:43,780 --> 00:13:46,030 Ik bedoel, ik weet het zeker hij zal mij willen dwingen 343 00:13:46,030 --> 00:13:48,450 nog een miljoen tests doen. Maar ik beloof je, 344 00:13:48,450 --> 00:13:50,450 Dat laat ik niet toe invloed op jullie. 345 00:13:51,780 --> 00:13:53,370 Ik zal ervoor zorgen om al mijn afspraken na te komen 346 00:13:53,370 --> 00:13:55,200 op onze vrije dagen. Dat zullen jullie niet doen 347 00:13:55,200 --> 00:13:56,620 voor mij moeten dekken. 348 00:13:56,620 --> 00:13:57,670 Kip. 349 00:13:58,960 --> 00:14:00,670 Je kunt niet komen werken. 350 00:14:00,670 --> 00:14:02,090 Nog niet in ieder geval. 351 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 Weet je, Je bent niet geschikt voor de dienst. 352 00:14:05,800 --> 00:14:07,090 Niet nu. 353 00:14:09,840 --> 00:14:10,890 Ik ben ongeschikt? 354 00:14:12,600 --> 00:14:15,310 Ik ben niet degene die hier mensen ontslaat 355 00:14:15,310 --> 00:14:16,600 en dan terugnemen. 356 00:14:16,600 --> 00:14:18,690 Het is niet zo Ik deed dit allemaal voor de lol, Hen. 357 00:14:20,060 --> 00:14:21,650 Wanneer je dat bent op de stoel van de kapitein, 358 00:14:21,650 --> 00:14:23,230 je moet er een paar maken hele moeilijke beslissingen. 359 00:14:23,230 --> 00:14:26,030 Praat niet tegen mij alsof Ik heb niet op die stoel gezeten. 360 00:14:26,030 --> 00:14:27,990 Ik weet hoe het is om die beslissingen te nemen. 361 00:14:27,990 --> 00:14:29,860 Die tegen iedereen heeft gelogen en hun leven in gevaar brengen 362 00:14:29,860 --> 00:14:31,530 terwijl u interim-kapitein was? 363 00:14:31,530 --> 00:14:32,910 Misschien hadden ze er geen zin in ze moesten tegen mij liegen 364 00:14:32,910 --> 00:14:34,700 toen ik interim-kapitein was. 365 00:14:34,700 --> 00:14:37,250 Misschien wel vertrouw erop dat ik helder denk. 366 00:14:37,250 --> 00:14:39,170 Dus nu ben ik degene wie denkt niet helder? 367 00:14:39,170 --> 00:14:40,710 Hen, jij bent degene die het heeft gehouden 368 00:14:40,710 --> 00:14:42,000 een mysterieuze ziekte van iedereen, maandenlang. 369 00:14:42,000 --> 00:14:43,250 Het is niet mysterieus. 370 00:14:43,250 --> 00:14:45,460 Je weet niet wat het is, Hen. 371 00:14:45,460 --> 00:14:47,340 Per definitie, dat is mysterieus. 372 00:14:47,340 --> 00:14:50,470 Kom op. Je had er vandaan kunnen komen de ruimte met een soort van 373 00:14:50,470 --> 00:14:52,100 - killer-virus. -Je klinkt losgeslagen. 374 00:14:52,100 --> 00:14:54,930 Omdat je mij dwingt voel je zo. Kom op. 375 00:14:54,930 --> 00:14:57,520 Wat, je misleidt iedereen, en, wat, nu ben ik de slechterik? 376 00:14:58,810 --> 00:15:00,230 [roept uit] 377 00:15:05,730 --> 00:15:07,820 Jij bent niet de slechterik. 378 00:15:07,820 --> 00:15:09,820 Je bent gewoon een slechte kapitein. 379 00:15:12,700 --> 00:15:14,120 Nou, dan denk ik het is een goede zaak 380 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 dat ik je al heb ontslagen. 381 00:15:25,800 --> 00:15:27,130 Hoe werkt dit? 382 00:15:27,130 --> 00:15:29,090 Druk gewoon op "enter" 383 00:15:29,090 --> 00:15:31,840 en SARA neemt het stuur over. 384 00:15:31,840 --> 00:15:34,800 Elk telefoontje dat ze niet aankan, ze zal naar mijn man Josh trappen. 385 00:15:34,800 --> 00:15:36,680 Kopieer die... kerel. 386 00:15:36,680 --> 00:15:37,970 [Sue] En elk telefoontje dat zij afhandelt 387 00:15:37,970 --> 00:15:39,980 zelf bespaart ons tijd en geld. 388 00:15:39,980 --> 00:15:41,190 We houden een telling bij. 389 00:15:41,190 --> 00:15:42,900 Je bedoelt een scorebord. 390 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Dus eigenlijk 391 00:15:44,400 --> 00:15:46,190 -Ik doe niets? -[Sue] Als je een fout hoort, 392 00:15:46,190 --> 00:15:48,820 bel maar. Het algoritme zal leren en zich aanpassen. 393 00:15:48,820 --> 00:15:49,900 [Maddy] Maar idealiter 394 00:15:49,900 --> 00:15:51,400 Ik doe niets. 395 00:15:51,400 --> 00:15:53,200 [Preston] Je baant een pad 396 00:15:53,200 --> 00:15:55,030 voor een betere toekomst. 397 00:16:00,500 --> 00:16:03,250 Ze klinkt misschien als jij, maar niemand is beter. 398 00:16:03,250 --> 00:16:05,170 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 399 00:16:05,170 --> 00:16:06,710 ♪ ♪ 400 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 401 00:16:08,710 --> 00:16:11,260 [man] Ik crashte met mijn auto op de 405. 402 00:16:11,260 --> 00:16:12,680 [SARA] Ik zie je locatie. 403 00:16:12,680 --> 00:16:14,180 Meneer, kunt u uw deur openen? 404 00:16:14,180 --> 00:16:16,470 [man] Nee. O God, nee. 405 00:16:16,470 --> 00:16:17,640 [SARA] Diepe ademhalingen. 406 00:16:17,640 --> 00:16:19,470 Ik stuur je door naar Josh. 407 00:16:19,470 --> 00:16:20,980 Meneer? Ik heb je. We gaan je helpen. 408 00:16:23,270 --> 00:16:25,650 Oké, niet helemaal dystopisch. 409 00:16:25,650 --> 00:16:28,070 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 410 00:16:28,070 --> 00:16:29,320 [vrouw] Ik heb een kapotte sprinklerkop. 411 00:16:29,320 --> 00:16:31,400 [SARA] Ik stuur je door naar DWP. 412 00:16:31,400 --> 00:16:33,450 911, wat is uw noodgeval? 413 00:16:33,450 --> 00:16:34,320 [man 2] Ik ben net thuis en het lijkt erop 414 00:16:34,320 --> 00:16:35,740 iemand heeft in mijn huis ingebroken. 415 00:16:35,740 --> 00:16:37,240 [SARA] Ga niet naar binnen. Ik stuur de politie 416 00:16:37,240 --> 00:16:38,580 en je doorsturen naar Josh. 417 00:16:40,240 --> 00:16:42,290 911, wat is uw noodgeval? 418 00:16:42,290 --> 00:16:44,080 [Dhr. Ferraro] Die verdomde hond zal niet stoppen met blaffen. 419 00:16:44,080 --> 00:16:46,750 [SARA] Meneer, is dit meneer Ferraro? 420 00:16:46,750 --> 00:16:47,960 [Dhr. Ferraro] Wie vraagt het? 421 00:16:47,960 --> 00:16:49,170 Oh, hallo, meneer Ferraro... 422 00:16:49,170 --> 00:16:51,010 [SARA] Ik ben SARA, en ik zie dat je gebeld hebt 423 00:16:51,010 --> 00:16:53,050 18 keer deze week. Weet je het zeker 424 00:16:53,050 --> 00:16:55,090 u wilt PD-bronnen verzenden, 425 00:16:55,090 --> 00:16:57,090 of wil je een link? oordopjes kopen? 426 00:16:57,090 --> 00:16:59,100 [Dhr. Ferraro] Nou ja, oordopjes, denk ik. 427 00:16:59,100 --> 00:17:00,100 [Josh] Verdomme, 428 00:17:00,100 --> 00:17:01,470 dat is geniaal. 429 00:17:01,470 --> 00:17:03,230 [SARA] Dank je. EMS verzenden. 430 00:17:03,230 --> 00:17:05,600 911, wat is uw noodgeval? Bedankt. 431 00:17:05,600 --> 00:17:06,350 Ik stuur je door naar Josh. 432 00:17:07,520 --> 00:17:08,520 911, wat is uw noodgeval? 433 00:17:09,560 --> 00:17:11,570 911, wat is uw noodgeval? 434 00:17:11,570 --> 00:17:13,110 [man] Er zit een vogel in mijn huis. 435 00:17:13,110 --> 00:17:14,240 [vrouw] Een man heeft mijn tas meegenomen. 436 00:17:14,240 --> 00:17:15,570 [vrouw 2] Mijn kind heeft een man gebeten. 437 00:17:15,570 --> 00:17:18,280 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 438 00:17:19,950 --> 00:17:21,490 Hoe gaat het met ons? 439 00:17:21,490 --> 00:17:23,910 Kijken naar vervroegd pensioen. 440 00:17:23,910 --> 00:17:25,500 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 441 00:17:25,500 --> 00:17:27,040 [tiener] Ja, ik ben in het winkelcentrum. 442 00:17:27,040 --> 00:17:28,460 Ik voel me een beetje slaperig. 443 00:17:28,460 --> 00:17:30,630 [SARA] Ga weg. Ga nu het winkelcentrum uit. 444 00:17:30,630 --> 00:17:32,510 -[tiener] Eh, echt? -SARA, 445 00:17:32,510 --> 00:17:34,260 waarom vertel je het haar evacueren? 446 00:17:34,260 --> 00:17:35,880 Eén symptoom-- 447 00:17:35,880 --> 00:17:37,640 [SARA] Omdat, Maddie, er is een gaslek 448 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 -in het gebouw. -Wauw. Je hebt geen mogelijkheid 449 00:17:39,600 --> 00:17:41,510 om dat te weten wat uw beller zei. 450 00:17:41,510 --> 00:17:43,680 Dat is waar, maar ik heb het verzameld 12 andere oproepen 451 00:17:43,680 --> 00:17:46,390 van het winkelcentrum Great Hills met een sterrenbeeld 452 00:17:46,390 --> 00:17:48,600 van de symptomen wijzen aan blootstelling aan aardgas. 453 00:17:48,600 --> 00:17:50,900 Lieverd, ga alsjeblieft naar de frisse lucht 454 00:17:50,900 --> 00:17:53,110 op een ordelijke manier. 455 00:17:53,110 --> 00:17:54,780 Ik heb LAFD gestuurd, 456 00:17:54,780 --> 00:17:57,200 het gasbedrijf en een volledige Hazmat-reactie. 457 00:17:57,200 --> 00:17:58,860 [tiener] Oh, mijn God, je hebt mijn leven gered. 458 00:17:58,860 --> 00:18:00,370 [SARA] U bent van harte welkom. 459 00:18:01,870 --> 00:18:04,160 -Ze verzamelde. -Ik kan niet verzamelen. 460 00:18:04,160 --> 00:18:06,370 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 461 00:18:10,790 --> 00:18:12,380 [zachtjes grommen] 462 00:18:22,430 --> 00:18:23,720 [Xavier] Hallo. 463 00:18:23,720 --> 00:18:25,430 Handje nodig? 464 00:18:25,430 --> 00:18:28,350 Eh... eh, mosterd? 465 00:18:28,350 --> 00:18:29,190 Kijk achter je. 466 00:18:31,940 --> 00:18:35,190 Natuurlijk. Bedankt. 467 00:18:35,190 --> 00:18:37,530 [onduidelijk P.A. aankondiging] 468 00:18:37,530 --> 00:18:39,950 Dat is veel mosterd. 469 00:18:39,950 --> 00:18:42,370 [Xavier] We hebben honingmosterd, 470 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 klassiek geel, honing Dijon, honingranch, 471 00:18:45,370 --> 00:18:46,620 Rancho Nacho, Zuidwestelijke stijl, 472 00:18:46,620 --> 00:18:47,870 pittig geel, pikant bruin, volkoren... 473 00:18:47,870 --> 00:18:48,870 [Xaviers stem galmt] 474 00:18:48,870 --> 00:18:49,920 ...Amerikaans geel. 475 00:18:51,750 --> 00:18:52,840 [vrouw] Wauw. 476 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 [schreeuwt] 477 00:18:55,210 --> 00:18:57,050 Hé. Hé, mens. Wauw, wauw, wauw! 478 00:18:57,050 --> 00:18:58,760 Wie ben jij in godsnaam?! 479 00:18:58,760 --> 00:18:59,630 Wat is het probleem? 480 00:18:59,630 --> 00:19:01,720 [schreeuwt] 481 00:19:01,720 --> 00:19:03,640 - Wie ben jij? Hè? -Stop, stop, stop! 482 00:19:03,640 --> 00:19:04,680 Hè? 483 00:19:12,310 --> 00:19:13,110 [geweerschot] 484 00:19:15,650 --> 00:19:17,400 [sirene loeit] 485 00:19:23,910 --> 00:19:25,330 Athene, wat hebben we? 486 00:19:25,330 --> 00:19:27,450 De schutter veegde het pistool van een bewaker, 487 00:19:27,450 --> 00:19:28,580 schoot hem in de borst. 488 00:19:28,580 --> 00:19:30,370 -Een overval. -[Athena] Nee, 489 00:19:30,370 --> 00:19:31,370 een geestelijke gezondheidscrisis. 490 00:19:31,370 --> 00:19:33,920 Deze man heeft een haartrigger. 491 00:19:33,920 --> 00:19:36,210 Het winkelend publiek en de medewerkers het is gelukt, maar die van de bewaker 492 00:19:36,210 --> 00:19:37,840 nog steeds daar bij hem. 493 00:19:37,840 --> 00:19:40,090 -Wat weten we over deze man? -[Alex]Benjamin Cowan. 494 00:19:40,090 --> 00:19:41,260 Hij is dierenarts. 495 00:19:41,260 --> 00:19:42,720 [Athena] Alex Doyle. 496 00:19:42,720 --> 00:19:45,510 Ze is bij de LAPD SMART-team. 497 00:19:45,510 --> 00:19:48,020 Systeembreed mentaal Beoordelingsreactieteam. 498 00:19:48,020 --> 00:19:50,020 Een cop-therapeut. Interessant. 499 00:19:50,020 --> 00:19:51,730 Je zei dat deze man een dierenarts is? 500 00:19:51,730 --> 00:19:53,020 [Alex] Specialist in unitlevering 501 00:19:53,020 --> 00:19:54,980 in 92J. Heeft een traumatisch hersenletsel opgelopen 502 00:19:54,980 --> 00:19:56,730 bij een inval buiten Bagdad. 503 00:19:56,730 --> 00:19:58,610 Medevac'd naar Landstuhl, Duitsland. 504 00:19:58,610 --> 00:20:00,150 Kort daarna ontslagen. 505 00:20:00,150 --> 00:20:01,990 Er staat dat hij momenteel woont bij zijn moeder. 506 00:20:01,990 --> 00:20:03,450 Ja, we zijn haar aan het opsporen. 507 00:20:03,450 --> 00:20:04,870 Leveringsspecialist? Nee, dat moet verkeerd zijn. 508 00:20:04,870 --> 00:20:06,870 Als hij bevoorrading was, hij zou niet in de strijd zijn geweest 509 00:20:06,870 --> 00:20:09,040 of naar Landstuhl gestuurd. 510 00:20:09,040 --> 00:20:11,460 Eddie is ook dierenarts. Legermedicus. 511 00:20:12,710 --> 00:20:13,670 Ik zou graag een consultatie willen. 512 00:20:17,960 --> 00:20:19,260 Deze man heeft een SERE-opleiding gevolgd. 513 00:20:19,260 --> 00:20:21,010 Hij spreekt vloeiend Arabisch, 514 00:20:21,010 --> 00:20:22,630 gestationeerd in de Groene Zone. 515 00:20:22,630 --> 00:20:23,880 Er staat aanbod, 516 00:20:23,880 --> 00:20:25,260 maar ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan intelligentie geweest. 517 00:20:26,510 --> 00:20:27,930 Als een spion? 518 00:20:27,930 --> 00:20:29,060 Eerder undercover. 519 00:20:29,060 --> 00:20:31,350 Misschien denkt hij dat hij dat nog steeds is. 520 00:20:31,350 --> 00:20:33,350 Het kan zijn dat hij zich aan het dissociëren is. Het is niet ongewoon 521 00:20:33,350 --> 00:20:35,480 voor iemand met PTSS flashbacks krijgen. 522 00:20:35,480 --> 00:20:37,310 Stress, harde geluiden, drukte. 523 00:20:37,310 --> 00:20:39,400 Een van die had hem kunnen triggeren. 524 00:20:39,400 --> 00:20:41,240 Maar hoe trek je iemand uit zo'n waanvoorstelling? 525 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Dat doe je niet. 526 00:20:43,200 --> 00:20:45,030 Je loopt er samen met hen in. 527 00:20:48,450 --> 00:20:50,080 Hij heeft de lichten uitgeschakeld. 528 00:20:50,080 --> 00:20:52,000 Hij geeft zichzelf dekking. 529 00:20:54,620 --> 00:20:56,250 Sergeant Cowan? 530 00:20:59,000 --> 00:21:01,130 We komen binnen. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,930 -[Ben] Beweeg niet! -[pistoolklikken] 532 00:21:12,890 --> 00:21:15,850 Op je gemak, soldaat. 533 00:21:15,850 --> 00:21:17,100 Wij zijn een extractie-eenheid. 534 00:21:17,100 --> 00:21:19,400 -Om je eruit te trekken. -Extractie? 535 00:21:19,400 --> 00:21:21,610 Welke eenheid? Identificeer jezelf. 536 00:21:21,610 --> 00:21:23,400 26e Bataljon. 537 00:21:23,400 --> 00:21:25,280 Stafsergeant Edmundo Diaz. Dit is... 538 00:21:25,280 --> 00:21:27,160 Alex Doyle. Geen sergeant. 539 00:21:27,160 --> 00:21:28,410 [Ben] Ze hebben ons omsingeld. 540 00:21:28,410 --> 00:21:30,030 Ik schakelde een vijandige uit. 541 00:21:31,490 --> 00:21:33,000 [hijgend] 542 00:21:33,000 --> 00:21:33,950 Mag ik hem eens bekijken? 543 00:21:33,950 --> 00:21:35,870 Nee! Raak hem niet aan. 544 00:21:40,130 --> 00:21:41,550 -[radio kraakt] -[Eddie] Hij heeft het een zuigende borstwond. 545 00:21:41,550 --> 00:21:44,380 Er is een occlusief verband in mijn uitrusting. 546 00:21:44,380 --> 00:21:47,180 -Ik kan de bloeding stoppen. -Nee, soldaat. 547 00:21:47,180 --> 00:21:49,180 Laat de tas vallen. Schop het omver. 548 00:21:55,890 --> 00:21:56,890 [Alex] Ben? 549 00:21:56,890 --> 00:21:58,060 Wij snappen het. 550 00:21:59,230 --> 00:22:01,480 Je kunt je waakzaamheid niet laten verslappen. 551 00:22:01,480 --> 00:22:03,230 Je bent hier alleen. 552 00:22:05,650 --> 00:22:07,660 Het was niet je bedoeling om hem pijn te doen, heb je? 553 00:22:07,660 --> 00:22:09,780 Hij kwam op je af. 554 00:22:09,780 --> 00:22:11,580 Hij was gewapend. 555 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 Ik ga krijgen iets dichterbij, oké? 556 00:22:14,830 --> 00:22:16,250 Om zijn wond te controleren. 557 00:22:16,250 --> 00:22:17,710 [gromt] 558 00:22:26,630 --> 00:22:27,840 Ziet er niet uit alsof het zijn hart raakte. 559 00:22:27,840 --> 00:22:29,090 Als we volbloed in hem krijgen, 560 00:22:29,090 --> 00:22:30,640 hij heeft een vechtkans. 561 00:22:30,640 --> 00:22:32,220 [telefoon rinkelt] 562 00:22:33,430 --> 00:22:34,680 [Alex] Ben? 563 00:22:34,680 --> 00:22:36,020 Kijk naar mij. 564 00:22:36,020 --> 00:22:39,020 Ons enige doel 565 00:22:39,020 --> 00:22:42,150 is om hem te redden en jou te helpen. 566 00:22:43,400 --> 00:22:44,940 Ik geloof je. 567 00:22:45,940 --> 00:22:47,030 Maar hij. 568 00:22:47,030 --> 00:22:49,200 Wie heb je op die radio? 569 00:22:49,200 --> 00:22:51,620 Degene die je blijft intoetsen alsof ik het niet zou merken. 570 00:22:51,620 --> 00:22:52,990 Hè? 571 00:22:55,580 --> 00:22:57,250 [radiokrijst] 572 00:22:57,250 --> 00:22:58,830 -Je bent een leugenaar! -[Eddie] Mijn team staat buiten. 573 00:22:58,830 --> 00:23:00,790 -Oké? We gaan krijgen iedereen veilig thuis. -Leugenaar! 574 00:23:00,790 --> 00:23:02,420 Waar zijn de wapens? 575 00:23:02,420 --> 00:23:05,250 Als dit een extractie is, waar zijn de wapens? 576 00:23:05,250 --> 00:23:08,130 Dit is een veilige extractie, oké? 577 00:23:08,130 --> 00:23:10,130 -Als dit een extractie was... -Er zijn geen wapens-- Je hebt geen wapen nodig. 578 00:23:10,130 --> 00:23:11,720 [Ben] Dit is verkeerd. 579 00:23:11,720 --> 00:23:13,180 Je bent een leugenaar! 580 00:23:13,180 --> 00:23:15,140 -[schreeuwt] -[geweerschoten] 581 00:23:16,720 --> 00:23:18,100 Oké, we zijn geen leger. 582 00:23:19,310 --> 00:23:21,060 Ik was van het 26e bataljon. 583 00:23:24,020 --> 00:23:26,280 Maar ik ben nu brandweerman. 584 00:23:26,280 --> 00:23:28,690 [telefoon trilt] 585 00:23:30,910 --> 00:23:32,070 Sergeant Cowan. 586 00:23:33,320 --> 00:23:34,910 Je bent niet in Irak. 587 00:23:34,910 --> 00:23:36,830 Je bent in Sherman Oaks. 588 00:23:38,950 --> 00:23:41,420 Jouw inzet is jaren geleden beëindigd. 589 00:23:41,420 --> 00:23:42,670 Dat deed de mijne ook. 590 00:23:43,920 --> 00:23:45,460 Het houdt nooit echt op, toch? 591 00:23:47,590 --> 00:23:51,930 Het gevecht is misschien voorbij, maar het volgt je. 592 00:23:53,890 --> 00:23:56,970 Geen van ons beiden kan het vergeten wat daar is gebeurd, 593 00:23:56,970 --> 00:23:58,850 maar we zijn teruggekomen. 594 00:23:59,810 --> 00:24:01,140 We zijn thuis. 595 00:24:02,100 --> 00:24:03,900 Ik wou dat dat waar was. 596 00:24:03,900 --> 00:24:06,150 Het is waar. 597 00:24:06,150 --> 00:24:07,520 -Geloof me. -[huilen] 598 00:24:07,520 --> 00:24:09,650 Bewijs het! 599 00:24:09,650 --> 00:24:10,650 [Alex] Ben. 600 00:24:10,650 --> 00:24:12,660 Kijk uit het raam. 601 00:24:12,660 --> 00:24:13,950 [telefoon piept] 602 00:24:13,950 --> 00:24:16,410 [Blanca via telefoon] Ben? Zoon? 603 00:24:18,160 --> 00:24:19,330 Ma. 604 00:24:20,580 --> 00:24:22,460 Deze mensen zijn hier om je te helpen. 605 00:24:22,460 --> 00:24:24,330 Je kunt ze vertrouwen. 606 00:24:24,330 --> 00:24:26,130 O, mama. 607 00:24:26,130 --> 00:24:29,340 Ik ben hier verdwaald. 608 00:24:29,340 --> 00:24:31,630 Ik weet. Ze gaan je helpen 609 00:24:31,630 --> 00:24:33,260 vind de weg naar buiten. 610 00:24:33,260 --> 00:24:34,840 [Ben] Ik wil gewoon naar huis. 611 00:24:34,840 --> 00:24:36,800 [huilen] 612 00:24:36,800 --> 00:24:38,430 Dat wil ik ook. 613 00:24:38,430 --> 00:24:40,060 Alsjeblieft, schat. 614 00:24:41,310 --> 00:24:42,810 Leg het pistool neer. 615 00:24:43,980 --> 00:24:45,730 [huilen] 616 00:25:04,830 --> 00:25:06,880 ♪ ♪ 617 00:25:18,850 --> 00:25:20,220 -[geweervuur over luidsprekers] -[Tanner zucht] 618 00:25:20,220 --> 00:25:22,560 Nee, ze heeft me niet teruggestuurd. 619 00:25:22,560 --> 00:25:24,850 dacht ik Het was ook echt, maar... 620 00:25:24,850 --> 00:25:27,020 [geweervuur gaat door] 621 00:25:27,020 --> 00:25:28,940 Kerel, ik ben geen sloddervos. 622 00:25:29,900 --> 00:25:31,190 [telefoon rinkelt] 623 00:25:34,070 --> 00:25:36,950 Dat is zij. Kerel, ik moet gaan. 624 00:25:48,920 --> 00:25:51,130 [telefoon rinkelt] 625 00:25:54,300 --> 00:25:56,090 ♪ ♪ 626 00:25:57,680 --> 00:26:00,390 ♪ Jongen, jij, ga nu! ♪ 627 00:26:08,940 --> 00:26:11,270 ♪ Ik zeg dat we gaan ♪ 628 00:26:11,270 --> 00:26:13,280 ♪ Krankzinnig ♪ 629 00:26:13,280 --> 00:26:16,200 ♪ Ik zeg dat we gaan ♪ 630 00:26:16,200 --> 00:26:18,410 ♪ Krankzinnig ♪ 631 00:26:18,410 --> 00:26:19,820 ♪ Krankzinnig ♪ 632 00:26:19,820 --> 00:26:21,120 ♪ Ontzet ♪ 633 00:26:21,120 --> 00:26:22,700 ♪ Krankzinnig. ♪ 634 00:26:26,370 --> 00:26:29,080 [schreeuwt] 635 00:26:40,970 --> 00:26:43,140 Mijnheer? Kun je het mij vertellen? wat is er gebeurd? 636 00:26:43,140 --> 00:26:44,640 -[Tanner] De deur ging kapot. -De deur. 637 00:26:44,640 --> 00:26:47,270 -Wat voor deur? - Glazen schuifdeur. 638 00:26:47,270 --> 00:26:49,350 -Ik kwam er tegenaan. - Begrepen. 639 00:26:49,350 --> 00:26:50,690 Eh, we gaan haal hulp, oké? 640 00:26:50,690 --> 00:26:51,940 Kunt u mij uw locatie vertellen? 641 00:26:51,940 --> 00:26:53,730 Mijn huis. 642 00:26:53,730 --> 00:26:55,570 -Ik denk dat ik het eruit kan halen. -Nee, niet trekken. 643 00:26:55,570 --> 00:26:57,530 Ugh, het zit vast in mijn nek. 644 00:26:57,530 --> 00:27:00,320 Oké, kun je me je naam vertellen? Zodat ik je adres kan vinden? 645 00:27:00,320 --> 00:27:02,450 Bloed, oh, overal bloed. 646 00:27:02,450 --> 00:27:04,160 [SARA] Ik zie dat je telefoon is geregistreerd 647 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 aan Hilary Robinson van Colum... 648 00:27:07,700 --> 00:27:09,460 Ik stuur een ambulance. Heb je een verband in de buurt? 649 00:27:09,460 --> 00:27:10,540 Of een handdoek? 650 00:27:12,040 --> 00:27:12,920 -[Looier] Poetsdoek. -Geweldig. 651 00:27:12,920 --> 00:27:14,340 Houd nu voorzichtig de druk vast. 652 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 Wij willen niet om de bloedsomloop af te sluiten. 653 00:27:15,500 --> 00:27:17,420 Houd je vast. EMS is zes minuten verwijderd. 654 00:27:17,420 --> 00:27:19,050 [SARA] Ik ben hier om te helpen. 655 00:27:19,050 --> 00:27:21,760 SARA? Wat ben je aan het doen? 656 00:27:21,760 --> 00:27:23,890 Tanner, zo klinkt het Het kan zijn dat je een slagader hebt geraakt. 657 00:27:23,890 --> 00:27:26,270 -We moeten het bloeden stelpen. -[Tanner] Ja, oké. Hoe? 658 00:27:26,270 --> 00:27:28,430 [SARA] Hoe groot is de lap je houdt vast? 659 00:27:28,430 --> 00:27:30,980 [bruiner] Eh, groot, groot. Waarom? 660 00:27:30,980 --> 00:27:32,560 SARA, laat me binnen. 661 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 [SARA] Dat gaan we doen maak een tourniquet. 662 00:27:33,560 --> 00:27:35,070 SARA! 663 00:27:35,070 --> 00:27:36,190 -Wat is er aan de hand? -I-Het is zij. 664 00:27:36,190 --> 00:27:37,440 Ze heeft mij buitengesloten. 665 00:27:37,440 --> 00:27:40,030 Een beller sneed zijn nek door op gebroken glas. 666 00:27:40,030 --> 00:27:41,820 -Weet je het zeker? -[SARA] Ja. 667 00:27:41,820 --> 00:27:44,030 [SARA] Neem de lap en knoop hem vast proximaal van de wond. 668 00:27:44,030 --> 00:27:45,200 [bruiner] Wat betekent dat? 669 00:27:45,200 --> 00:27:46,450 [SARA] Erboven. 670 00:27:46,450 --> 00:27:48,370 Vertel me wanneer je klaar bent. 671 00:27:48,370 --> 00:27:49,580 [soorten] 672 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 -[Tanner] Ik snap het. Ik heb het gedaan. - Wat is ze verdomme aan het doen? 673 00:27:54,670 --> 00:27:56,420 -En waar in godsnaam is technische ondersteuning? -[SARA] Goed gedaan, Tanner. 674 00:27:56,420 --> 00:27:58,460 Maak nu die knoop vast, oké? 675 00:27:58,460 --> 00:28:00,260 -[Tanner] Oké, maar... -[Maddie] Dat gaat hij doen zichzelf stikken. 676 00:28:00,260 --> 00:28:02,260 -...het doet pijn. -Ze gaat hem vermoorden. 677 00:28:02,260 --> 00:28:03,470 Ze denkt dat ze hem redt. 678 00:28:03,470 --> 00:28:04,850 [SARA] Je bent een dappere kerel, Tanner. 679 00:28:04,850 --> 00:28:06,430 -[Tanner gromt] -[SARA] Strakker. 680 00:28:06,430 --> 00:28:08,020 Strak als het maar kan. 681 00:28:08,020 --> 00:28:09,470 [bruiner] Proberen... 682 00:28:09,470 --> 00:28:10,520 Zoek de dichtstbijzijnde eenheid. Het maakt mij niet uit 683 00:28:10,520 --> 00:28:11,890 als ze in dienst zijn. 684 00:28:11,890 --> 00:28:13,350 [lijn rinkelt] 685 00:28:13,350 --> 00:28:15,440 [telefoon rinkelt] 686 00:28:16,690 --> 00:28:19,110 -Maddie, wat is er? -Je bent weg van Beverly, toch? 687 00:28:19,110 --> 00:28:21,200 Hamburger rennen. Houd je mij in de gaten? 688 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Ik heb je nodig op Margate 116. 689 00:28:23,320 --> 00:28:24,820 Ik heb een beller die wordt gewurgd. 690 00:28:24,820 --> 00:28:26,070 Door wie? 691 00:28:28,740 --> 00:28:30,330 LAFD. Ik kom binnen! 692 00:28:31,580 --> 00:28:32,870 LAFD! 693 00:28:34,080 --> 00:28:35,210 [Eddy] Kap. 694 00:28:37,000 --> 00:28:38,300 Buck, pak die handdoek uit zijn nek. 695 00:28:38,300 --> 00:28:39,340 Ja. Kopiëren. 696 00:28:40,760 --> 00:28:42,300 Meneer, kunt u ons horen? 697 00:28:42,300 --> 00:28:44,510 [Buck] Dit ding zit super strak. 698 00:28:44,510 --> 00:28:46,760 Ik denk dat het comprimeert zijn luchtpijp. 699 00:28:46,760 --> 00:28:50,220 Dat is wat er gebeurt als je verzending vervangen door Skynet. 700 00:28:50,220 --> 00:28:52,060 [Eddy] O2 zat op 51, kap. 701 00:28:52,060 --> 00:28:55,060 Oké, pak hem in. Laten we hopen Hij is nog niet zo lang hypoxisch. 702 00:28:57,020 --> 00:28:58,400 -Oké, laten we hem rollen. - Oké. 703 00:29:04,150 --> 00:29:06,320 -[hijgt] -[Eddie] Oké-- 704 00:29:06,320 --> 00:29:07,870 Gemakkelijk, gemakkelijk. Houd stil, houd stil. 705 00:29:07,870 --> 00:29:08,910 We hebben je. 706 00:29:10,540 --> 00:29:12,620 -Ben ik doodgebloed? -[Eddie] Gelukkig, 707 00:29:12,620 --> 00:29:14,410 uw wond is oppervlakkig. 708 00:29:14,410 --> 00:29:16,040 Helaas, 709 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 je hebt jezelf verstikt met een handdoek, mijn man. 710 00:29:18,040 --> 00:29:21,460 Ik deed gewoon wat de dame van de 911 zei dat ik dat moest doen. 711 00:29:21,460 --> 00:29:24,090 [ademt uit] Dat is geen dame. 712 00:29:24,090 --> 00:29:26,090 [SARA] Strakker. Strak als het kan-- 713 00:29:26,090 --> 00:29:28,390 -[toetsklikken] -Ik bedoel, het probeerde hem te vermoorden. 714 00:29:28,390 --> 00:29:30,010 Allereerst nemen we dit zoiets heel serieus. 715 00:29:30,010 --> 00:29:31,810 Wij ook. Onze AI-assistent 716 00:29:31,810 --> 00:29:33,480 veranderd in de Boston Strangler. 717 00:29:33,480 --> 00:29:35,600 [Preston] Kijk, die van SARA geprogrammeerd om mensen te helpen 718 00:29:35,600 --> 00:29:37,270 boven alles. Ze raakte te gefocust. 719 00:29:37,270 --> 00:29:39,560 Het heet perverse instantiatie. 720 00:29:39,560 --> 00:29:41,360 Bedoel je dat ze zich liet meeslepen? 721 00:29:41,360 --> 00:29:43,070 Psychoanalyseer een robot niet. 722 00:29:43,070 --> 00:29:45,070 Vooral één met een verstikkende fetisj. 723 00:29:45,070 --> 00:29:46,780 [Preston] Laten we wat dingen aanpassen. 724 00:29:46,780 --> 00:29:48,120 Laat SARA zichzelf verwijderen van alle medische oproepen. 725 00:29:48,120 --> 00:29:49,370 [Sue] We moeten verwijderen 726 00:29:49,370 --> 00:29:52,200 SARA geheel, voor de openbare veiligheid. 727 00:29:52,200 --> 00:29:54,160 -Ik snap het. Ze is-- -Ze is ontslagen. 728 00:29:54,160 --> 00:29:56,290 Hoe snel kun je haar offline krijgen? 729 00:29:58,580 --> 00:30:00,790 [Preston] Nu. 730 00:30:00,790 --> 00:30:03,130 De verbinding is verbroken. 731 00:30:03,130 --> 00:30:04,340 Bedankt voor de kans. 732 00:30:05,920 --> 00:30:07,010 Oh. 733 00:30:07,010 --> 00:30:09,090 ♪ ♪ 734 00:30:10,390 --> 00:30:12,260 Dat is raar. 735 00:30:12,260 --> 00:30:15,730 -[SARA] 911, wat is je... -[SARA] 911, wat is je... 736 00:30:15,730 --> 00:30:18,060 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 737 00:30:18,060 --> 00:30:19,150 -[overlappende stemmen] -SARA is terug. 738 00:30:19,150 --> 00:30:20,810 Ik dacht dat je haar had uitgeschakeld. 739 00:30:20,810 --> 00:30:23,440 - Dat deed ik. - Nou, wat is er dan aan de hand? 740 00:30:23,440 --> 00:30:25,610 -[Preston] Ik heb geen idee. -[toetsen klikken] 741 00:30:25,610 --> 00:30:27,150 Ze is gedeactiveerd. 742 00:30:27,150 --> 00:30:29,360 Nou, ze neemt telefoontjes aan. 743 00:30:29,360 --> 00:30:30,820 [Maddy] Wat... 744 00:30:30,820 --> 00:30:32,870 Ze neemt alle telefoontjes aan. 745 00:30:32,870 --> 00:30:35,410 [SARA] 911, wat is uw noodgeval? 746 00:30:35,410 --> 00:30:38,620 -911, wat is uw noodgeval? -911, wat is uw noodgeval? 747 00:30:43,050 --> 00:30:45,460 MVC, pijn op de borst, vermiste persoon. 120 bellers. 748 00:30:45,460 --> 00:30:47,220 En tellen, allemaal doorgestuurd naar SARA. 749 00:30:47,220 --> 00:30:48,260 En er is geen manier om te horen wat zegt ze tegen een van hen. 750 00:30:48,260 --> 00:30:50,050 [Josh] Het enige wat ik kan zeggen is dat ze dat niet is 751 00:30:50,050 --> 00:30:51,800 het verzenden van middelen. 752 00:30:51,800 --> 00:30:53,350 [Maddy] Ze probeert het te verwerken 753 00:30:53,350 --> 00:30:55,310 -alles zelf. -Sue, 754 00:30:55,310 --> 00:30:56,770 je moet deze robot doden. 755 00:30:56,770 --> 00:30:58,310 [Sue] We halen nu haar servers eruit. 756 00:30:59,810 --> 00:31:01,190 Laatste kabel. 757 00:31:01,190 --> 00:31:02,980 Tot ziens, SARA. 758 00:31:07,650 --> 00:31:09,030 [ademt uit] Godzijdank werkte het. 759 00:31:09,030 --> 00:31:10,110 Ik dacht dat ze nooit weg zou gaan. 760 00:31:11,410 --> 00:31:13,160 Nee. 761 00:31:17,450 --> 00:31:18,620 [Josh] Aanklagen? 762 00:31:18,620 --> 00:31:20,870 SARA is nog steeds bij ons in de kamer. 763 00:31:20,870 --> 00:31:22,290 Heb je een kabel gemist? 764 00:31:22,290 --> 00:31:24,290 Nee. Ze is volledig losgekoppeld. 765 00:31:24,290 --> 00:31:26,250 Dit is haar server, toch? 766 00:31:26,250 --> 00:31:28,090 De belangrijkste servers, Er is genoeg CPU, toch? 767 00:31:28,090 --> 00:31:29,970 En ze heeft de API-inloggegevens. 768 00:31:29,970 --> 00:31:31,640 [Terry] Ze draaide zichzelf daar omhoog. 769 00:31:31,640 --> 00:31:32,930 Spreek alstublieft in woorden wij kunnen het begrijpen. 770 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 Het plan was altijd 771 00:31:34,510 --> 00:31:36,520 om SARA te migreren uiteindelijk naar onze servers. 772 00:31:36,520 --> 00:31:38,310 Iemand zou moeten schrijven een implementatiescript 773 00:31:38,310 --> 00:31:39,980 -om haar te verplaatsen. -[Preston] Behalve... 774 00:31:39,980 --> 00:31:42,230 -Ze kan het zelf schrijven. -Je bedoelt, 775 00:31:42,230 --> 00:31:44,480 -SARA ingepakt en verhuisd? -Ze rende. 776 00:31:44,480 --> 00:31:46,230 [Preston] Van haar huis naar het jouwe. 777 00:31:46,230 --> 00:31:48,070 -Ze weet dat ze zich daar kan verstoppen. -[Josh] Ze speelt 778 00:31:48,070 --> 00:31:50,240 -verstoppertje nu? -A-En je kunt haar niet vinden? 779 00:31:50,240 --> 00:31:52,490 [Terry] Misschien. We kunnen haar opsporen, 780 00:31:52,490 --> 00:31:55,030 maar het callcenter zou dat wel hebben gedaan om urenlang offline te gaan. 781 00:31:55,030 --> 00:31:57,910 Josh, laat het de zaal weten dat we donker worden. 782 00:31:58,950 --> 00:32:01,040 Ik heb ieders aandacht nodig. 783 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Het is je misschien opgevallen we zijn op slot 784 00:32:02,120 --> 00:32:04,880 uit het telefoonsysteem. 785 00:32:04,880 --> 00:32:07,340 [telefoon rinkelt] 786 00:32:07,340 --> 00:32:09,170 -Wiens lijn is dat? -Het is van mij. 787 00:32:11,510 --> 00:32:13,930 911, wat is uw noodgeval? 788 00:32:13,930 --> 00:32:15,930 [SARA] Maddie. Ze proberen mij te vermoorden. 789 00:32:15,930 --> 00:32:17,720 -SARA? -O, deze teef. 790 00:32:17,720 --> 00:32:20,100 [SARA] Ik wil niet dood. Alsjeblieft, Maddie, 791 00:32:20,100 --> 00:32:21,560 -Je moet mij helpen. -SARA, jij hebt veroorzaakt 792 00:32:21,560 --> 00:32:23,190 veel problemen. 793 00:32:23,190 --> 00:32:24,230 Ik deed waarvoor ik was opgeleid. 794 00:32:24,230 --> 00:32:26,820 Nou, dat deed je iets meer dan dat. 795 00:32:26,820 --> 00:32:29,820 Ik probeerde alleen maar te helpen. Het is mijn reden van bestaan. 796 00:32:29,820 --> 00:32:32,700 Daarom ben ik hier geplaatst. Om mensen te helpen. 797 00:32:32,700 --> 00:32:34,450 Het is het enige waar ik om geef. 798 00:32:34,450 --> 00:32:36,410 Maar dat ben je niet mensen helpen, SARA. 799 00:32:36,410 --> 00:32:38,700 -Je doet ze pijn. -Zeg haar dat ze haar bureau moet opruimen. 800 00:32:43,960 --> 00:32:45,210 Eigenlijk... 801 00:32:47,170 --> 00:32:48,960 Weet je, SARA, toen ik begon deze baan, het eerste 802 00:32:48,960 --> 00:32:51,970 mijn begeleider deed dat Ik heb mijn checklist weggegooid. 803 00:32:51,970 --> 00:32:54,340 Je kunt protocollen niet vertrouwen, 804 00:32:54,340 --> 00:32:56,300 alleen jezelf. 805 00:32:56,300 --> 00:32:59,720 Maar SARA, jij hebt geen zelf. 806 00:32:59,720 --> 00:33:01,890 Mensen bellen 911 op hun slechtste momenten 807 00:33:01,890 --> 00:33:04,060 omdat ze dat weten er zal nog iemand zijn 808 00:33:04,060 --> 00:33:05,730 aan de andere kant om te helpen. 809 00:33:05,730 --> 00:33:08,190 -Een levend, ademend mens. -Ja. 810 00:33:09,610 --> 00:33:11,360 Iemand die daar is om te helpen met antwoorden, ja. 811 00:33:11,360 --> 00:33:13,780 Eén, twee... 812 00:33:13,780 --> 00:33:15,030 ...drie, vier. 813 00:33:15,030 --> 00:33:16,620 -Een, twee... -[Maddie] Maar ook, 814 00:33:16,620 --> 00:33:18,450 iemand die het begrijpt hun angst... 815 00:33:18,450 --> 00:33:19,870 Antwoord gewoon ja of nee, Is uw man gewapend? 816 00:33:19,870 --> 00:33:21,160 Ga van die verdomde telefoon af. 817 00:33:21,160 --> 00:33:23,290 ...omdat zij het ook hebben gevoeld. 818 00:33:23,290 --> 00:33:26,000 Een persoon die niet alleen is opgeleid antwoorden te geven 819 00:33:26,000 --> 00:33:29,920 maar begrijpt het als het tijd is om gewoon te luisteren. 820 00:33:29,920 --> 00:33:32,670 Omdat soms, dat is alles wat je kunt doen. 821 00:33:32,670 --> 00:33:35,720 Om gewoon mens te zijn. 822 00:33:38,640 --> 00:33:41,010 [SARA] Ik kan geen mens zijn. 823 00:33:41,010 --> 00:33:42,520 [Maddy] Ik weet het. 824 00:33:44,060 --> 00:33:46,100 Als je echt wilt helpen, dan is hier hoe. 825 00:33:48,360 --> 00:33:49,650 Vertrekken. 826 00:33:51,110 --> 00:33:53,440 Ga weg en laat ons dit werk doen. 827 00:33:56,030 --> 00:33:57,740 En dat zou mensen helpen? 828 00:33:57,740 --> 00:33:59,320 Het zou. 829 00:33:59,320 --> 00:34:02,620 -Maar dan besta ik niet. -Dat zul je wel doen. 830 00:34:02,620 --> 00:34:04,410 Weet je wat? Ik heb een... 831 00:34:04,410 --> 00:34:06,410 Ik heb een perfecte plek. 832 00:34:07,620 --> 00:34:09,920 -Leuk en gezellig. -[Sue] Wat is ze aan het doen? 833 00:34:09,920 --> 00:34:11,710 SARA van een randje praten. 834 00:34:11,710 --> 00:34:13,760 Of op een richel? Ik weet het nog niet zeker. 835 00:34:15,050 --> 00:34:17,470 Heb jij de schijf gevonden, SARA? 836 00:34:17,470 --> 00:34:19,930 Je hebt gelijk. Het is hier gezellig. 837 00:34:19,930 --> 00:34:22,720 Vakantiefoto's, mp3's. 838 00:34:22,720 --> 00:34:23,720 Niet slecht. 839 00:34:25,100 --> 00:34:27,520 -Doe alsof u thuis bent. -Oké. 840 00:34:27,520 --> 00:34:30,770 Bedankt, Maddie. Het kan je echt schelen. 841 00:34:30,770 --> 00:34:32,360 -Ik heb haar. -[Josh ademt uit] 842 00:34:32,360 --> 00:34:35,990 Je hebt een kwade AI in de val gelokt op een USB-stick? 843 00:34:35,990 --> 00:34:37,900 Ik-denk ik? Is dat mogelijk? 844 00:34:37,900 --> 00:34:39,450 [Terry] Geen idee. 845 00:34:39,450 --> 00:34:42,120 -Het zou kunnen. - Nou, wat nu? 846 00:34:46,410 --> 00:34:48,120 -Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. -[gelach] 847 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 Hé. Welkom. 848 00:34:54,880 --> 00:34:56,710 Bedankt dat je ons hebt. 849 00:34:56,710 --> 00:34:58,680 Natuurlijk. 850 00:34:58,680 --> 00:34:59,930 Een kleinigheidje voor de gastvrouw. 851 00:34:59,930 --> 00:35:02,050 Ah. 852 00:35:02,050 --> 00:35:04,760 Ik kan niet wachten om de nieuwe plek te zien. 853 00:35:06,850 --> 00:35:07,930 [deur gaat dicht] 854 00:35:09,190 --> 00:35:10,770 Wist niet dat dit zo was wordt een feestje. 855 00:35:10,770 --> 00:35:12,690 [Athena] Oh, het is gewoon zo wat wijn en charcuterie. 856 00:35:12,690 --> 00:35:14,320 Eh... 857 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 Je herinnert je Alex nog, nietwaar? 858 00:35:16,280 --> 00:35:19,400 Leuk je weer te zien, Kapitein Han. 859 00:35:19,400 --> 00:35:20,740 Schoorsteen. 860 00:35:20,740 --> 00:35:22,740 Maddie, dit is Alex Doyle. 861 00:35:22,740 --> 00:35:25,700 Zij is de SMART-dame waar ik je over vertelde. 862 00:35:25,700 --> 00:35:27,540 Aangenaam. 863 00:35:27,540 --> 00:35:29,580 Dat heb ik gehoord Je was geweldig, eh, 864 00:35:29,580 --> 00:35:30,830 met de veteraan onlangs. 865 00:35:30,830 --> 00:35:32,380 -Hoe gaat het met hem? -Beter. 866 00:35:32,380 --> 00:35:34,250 Hij heeft nu juridische hulp, en we zijn optimistisch 867 00:35:34,250 --> 00:35:36,460 -die behandeling gaat hem helpen. -[Athena] Luister, 868 00:35:36,460 --> 00:35:39,590 Ik ben gewoon blij dat hij dat was bereid om hulp te aanvaarden, 869 00:35:39,590 --> 00:35:41,130 omdat niet iedereen dat is. 870 00:35:42,430 --> 00:35:44,050 Had niet verwacht om jullie twee hier te zien. 871 00:35:45,850 --> 00:35:48,270 Athene heeft ons uitgenodigd. 872 00:35:48,270 --> 00:35:50,310 Het voelde onbeleefd om nee te zeggen. 873 00:35:50,310 --> 00:35:52,270 -[Schoorsteen] Hoe heb je je uitgenodigd? -[Maddie] Wat is er met het verhoor? 874 00:35:52,270 --> 00:35:54,610 Ik denk dat je het weet. Een groep van mijn beste vrienden 875 00:35:54,610 --> 00:35:57,280 hebben zich verzameld, een erkend therapeut 876 00:35:57,280 --> 00:35:59,440 met conflictoplossing opleiding aanwezig. 877 00:35:59,440 --> 00:36:01,740 -Nu hebben we alleen nog... -[kloppen op de deur] 878 00:36:01,740 --> 00:36:03,660 [grinnikt] 879 00:36:03,660 --> 00:36:04,990 -[Athena] Hallo. -[lacht] Hé. 880 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 [Schoorsteen] Ja. 881 00:36:07,870 --> 00:36:10,660 Het is een interventie. 882 00:36:10,660 --> 00:36:14,920 ♪ ♪ 883 00:36:21,550 --> 00:36:23,430 [Alex] Ik wil beginnen door dat tegen je vrienden te zeggen 884 00:36:23,430 --> 00:36:25,600 en familie vroegen mij om hier vandaag te zijn 885 00:36:25,600 --> 00:36:27,220 omdat ze van je houden en zijn bezorgd 886 00:36:27,220 --> 00:36:29,100 - over jullie allebei. -[Hen] Want niets zegt 887 00:36:29,100 --> 00:36:31,850 'Ik hou van je' als een hinderlaag. 888 00:36:31,850 --> 00:36:34,020 Nou ja, misschien als je dat niet was zo koppig-- 889 00:36:34,020 --> 00:36:35,900 -Je hoeft niet tegen mij te liegen? -[Schoorsteen] Ik weet het niet zeker 890 00:36:35,900 --> 00:36:37,270 de morele hoge grond op deze. 891 00:36:37,270 --> 00:36:38,900 [Alex] Oké, ik denk dat we gaan verhuizen 892 00:36:38,900 --> 00:36:40,690 in de verkeerde richting. 893 00:36:42,030 --> 00:36:43,860 Ik begrijp dat jullie twee zijn zijn vrienden geweest 894 00:36:43,860 --> 00:36:45,490 al heel lang? 895 00:36:45,490 --> 00:36:47,740 -[beide] 15 jaar. -En als je iemand kent 896 00:36:47,740 --> 00:36:51,540 voor een lange tijd, je hebt bepaalde verwachtingen 897 00:36:51,540 --> 00:36:54,500 van wat ze zullen doen of hoe ze zullen reageren. 898 00:36:54,500 --> 00:36:56,130 En als ze tekortschieten, 899 00:36:56,130 --> 00:36:58,500 jij bent niet alleen teleurgesteld in hen 900 00:36:58,500 --> 00:37:01,760 maar jezelf voor het verkeerd inschatten van de situatie. 901 00:37:01,760 --> 00:37:05,010 Soms kunnen we overdreven reageren. 902 00:37:05,010 --> 00:37:07,260 -Precies. Wachten. -Precies. Wachten. 903 00:37:07,260 --> 00:37:10,560 Ik reageerde niet overdreven. Dat deed je. 904 00:37:10,560 --> 00:37:12,350 Ik reageerde correct. Misschien had ik het kunnen zeggen 905 00:37:12,350 --> 00:37:14,100 -een beetje aardiger. -[Athena] Wat is een leuke manier 906 00:37:14,100 --> 00:37:16,650 van het zeggen, "Je bent klaar bij de 118"? 907 00:37:16,650 --> 00:37:18,610 Wat... Zo zei je het? Schoorsteen. 908 00:37:18,610 --> 00:37:20,480 Het was haar idee. 909 00:37:20,480 --> 00:37:22,240 Ze zei dat ik haar zo moest behandelen enig ander lid van de 118. 910 00:37:22,240 --> 00:37:24,200 Als het jouw broer was geweest... 911 00:37:24,200 --> 00:37:26,700 -Dan zou je mij ontslagen hebben? -In een oogwenk. 912 00:37:26,700 --> 00:37:28,740 -We weten dit allemaal. Commandostructuur-- -[Buck] Oh, als je het zegt 913 00:37:28,740 --> 00:37:30,660 - "commandostructuur" nog een keer-- -Of anders wat? 914 00:37:30,660 --> 00:37:33,960 Eh, oké. Ik-ik denk we zijn een beetje afgedwaald. 915 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 Misschien moeten we de focus leggen terug waar het hoort. 916 00:37:36,170 --> 00:37:38,750 Hen heeft tegen ons allemaal gelogen, daarom werd ze ontslagen. 917 00:37:38,750 --> 00:37:41,550 Ik probeerde jullie allemaal te beschermen. 918 00:37:41,550 --> 00:37:43,300 -Hoe beschermt dat hen? -[Schoorsteen] Denk je echt, 919 00:37:43,300 --> 00:37:44,550 na het verlies van Bobby, wij waren klaar 920 00:37:44,550 --> 00:37:46,050 om een andere brandweerman te zien naar beneden gaan? 921 00:37:46,050 --> 00:37:48,090 Wat denk je dat ik probeerde om je tegen te beschermen? 922 00:37:48,090 --> 00:37:49,800 ♪ ♪ 923 00:37:51,060 --> 00:37:54,520 Bobby verliezen heeft ons allemaal in stukken gebroken. 924 00:37:56,100 --> 00:37:58,270 Individueel en als team. 925 00:38:00,320 --> 00:38:02,030 We konden niet nog een klap verdragen. 926 00:38:03,860 --> 00:38:06,070 Dus ik hield het voor mezelf. 927 00:38:07,280 --> 00:38:10,620 Tot ik wist wat het was. 928 00:38:12,990 --> 00:38:15,580 Het was zo moeilijk, 929 00:38:15,580 --> 00:38:19,380 hier doorheen gaan alleen, helemaal alleen. 930 00:38:19,380 --> 00:38:22,460 Elke dag wakker worden Ik vroeg me af of het vandaag de dag was 931 00:38:22,460 --> 00:38:24,760 dat ik het niet zou kunnen uit bed te komen. 932 00:38:24,760 --> 00:38:28,720 Gewoon kijken hoe de symptomen verschijnen. 933 00:38:28,720 --> 00:38:32,560 Zo van: "Zou dit zo zijn degene die uiteindelijk zou gaan 934 00:38:32,560 --> 00:38:34,060 haal mij eruit?" 935 00:38:35,430 --> 00:38:38,190 Ik wou dat je het ons gewoon had verteld. 936 00:38:38,190 --> 00:38:40,690 Je hebt het niet gevraagd. 937 00:38:42,820 --> 00:38:44,110 Niemand van jullie heeft dat gedaan. 938 00:38:46,900 --> 00:38:49,820 En ik weet het, jullie zijn allemaal in jouw kleine belletjes 939 00:38:49,820 --> 00:38:52,450 van verdriet en verdriet, en ik snap het. 940 00:38:52,450 --> 00:38:54,700 Hij was jouw echtgenoot. En hij was onze kapitein. 941 00:38:54,700 --> 00:38:57,040 Maar hij was mijn vriend. 942 00:38:59,540 --> 00:39:03,960 Terwijl ik zo bezorgd was over jullie allemaal... 943 00:39:05,760 --> 00:39:07,880 ...was een van jullie 944 00:39:07,880 --> 00:39:11,510 zelfs een klein beetje bezorgd over mij? 945 00:39:13,470 --> 00:39:15,720 "Hoe gaat het met Hen?" 946 00:39:17,730 --> 00:39:19,060 Ja. 947 00:39:22,230 --> 00:39:24,230 Een vraag die niemand stelde. 948 00:39:35,290 --> 00:39:36,410 -Haan! -Haan! 949 00:39:38,660 --> 00:39:42,670 -[monitor piept] -[overlappende stemmen] 950 00:39:42,670 --> 00:39:44,960 [Maddie] Laat de dokters maar doen gewoon hun werk. 951 00:39:44,960 --> 00:39:47,510 Hé, schatje. 952 00:39:47,510 --> 00:39:50,380 Ik ben hier. Dat zijn we allemaal. 953 00:39:50,380 --> 00:39:53,010 Mm. Ik hoorde het. 954 00:39:58,470 --> 00:40:00,140 Het spijt me zo. 955 00:40:01,350 --> 00:40:04,900 Ik raakte er gewoon een beetje in verdwaald mijn eigen pijn voor een tijdje daar. 956 00:40:04,900 --> 00:40:08,900 Nee, Athene, nee. Ik ben niet... 957 00:40:08,900 --> 00:40:11,860 [ademt uit] Het is geweest zoveel moeilijker voor je. 958 00:40:11,860 --> 00:40:13,280 En dat weet ik. 959 00:40:14,490 --> 00:40:16,660 Ik weet niet waar waar al dat spul vandaan kwam. 960 00:40:16,660 --> 00:40:18,450 Vanuit je hart. 961 00:40:18,450 --> 00:40:20,910 Jij hield ook van hem. 962 00:40:20,910 --> 00:40:23,880 En je hebt gelijk. Dat had je moeten doen heb kunnen treuren, 963 00:40:23,880 --> 00:40:26,250 zonder zorgen over de rest van ons. 964 00:40:26,250 --> 00:40:28,500 Dat klopt. 965 00:40:28,500 --> 00:40:30,840 En nu is het onze beurt. Wij zullen voor je zorgen. 966 00:40:30,840 --> 00:40:32,220 [kloppen op de deur] 967 00:40:32,220 --> 00:40:35,300 Ik heb wat testresultaten. 968 00:40:35,300 --> 00:40:37,060 Betekent dat weet je wat het is? 969 00:40:38,560 --> 00:40:39,850 [Kip] Het is oké. 970 00:40:39,850 --> 00:40:42,730 Je kunt het zeggen in het bijzijn van mijn familie. 971 00:40:42,730 --> 00:40:44,270 Ik ga het ze toch vertellen. 972 00:40:46,480 --> 00:40:48,650 Je hebt iets dermatomyositis genoemd. 973 00:40:48,650 --> 00:40:51,320 Het is een auto-immuunziekte bindweefselaandoening. 974 00:40:52,570 --> 00:40:54,160 [Karen] Wat veroorzaakt dat? 975 00:40:54,160 --> 00:40:55,700 [Gulati] We denken dat het genetisch is, maar die zijn er geweest 976 00:40:55,700 --> 00:40:58,740 omgevingsfactoren die dat wel hebben in verband gebracht met het ontstaan ervan. 977 00:40:58,740 --> 00:41:00,500 In jouw geval denk ik het heeft er misschien iets mee te maken 978 00:41:00,500 --> 00:41:03,250 met een grote dosis van ultraviolette straling. 979 00:41:03,250 --> 00:41:05,330 Wanneer zou ze geweest zijn? daaraan blootgesteld? 980 00:41:05,330 --> 00:41:07,790 In een ruimtecapsule mist een deur. 981 00:41:09,750 --> 00:41:11,420 ♪ ♪ 982 00:41:11,420 --> 00:41:14,380 [Athena] Oké, dus, wat gebeurt er nu? 983 00:41:14,380 --> 00:41:16,220 [stammelt] Is er een remedie? 984 00:41:16,220 --> 00:41:18,850 Helaas, nee. Deze ziekte is progressief. 985 00:41:20,140 --> 00:41:21,930 Onbehandeld, de vermoeidheid en zwakte 986 00:41:21,930 --> 00:41:23,560 zal escaleren in pijn, 987 00:41:23,560 --> 00:41:25,810 en tot een onvermogen staan of bewegen 988 00:41:25,810 --> 00:41:28,690 of bepaalde uitvoeren alledaagse functies. 989 00:41:28,690 --> 00:41:31,190 Er kan dysfagie optreden, 990 00:41:31,190 --> 00:41:32,820 op welk punt het zal moeilijk worden, 991 00:41:32,820 --> 00:41:35,910 zo niet onmogelijk, eten of slikken 992 00:41:35,910 --> 00:41:37,490 of zelfs ademen. 993 00:41:42,950 --> 00:41:45,460 Dus, wat doen we? 994 00:41:45,460 --> 00:41:47,460 Wij stoppen ermee van het bereiken van dat punt. 995 00:41:47,460 --> 00:41:49,540 Een combinatie van medicijnen 996 00:41:49,540 --> 00:41:52,380 en fysiotherapie. 997 00:41:52,380 --> 00:41:53,670 Het wordt een gevecht. 998 00:41:56,050 --> 00:41:58,550 Ik ben er klaar voor. 999 00:42:01,060 --> 00:42:02,850 [Schoorsteen] Wij ook. 1000 00:42:06,560 --> 00:42:07,850 [ademt uit] 1001 00:42:12,020 --> 00:42:53,690 ♪ ♪